Elite
D
ream
.
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا و سيدي
الحلقـــــــــــ 5 ــــــــــــــــة
ترجمة Hana
تدقيق: بلقيس
ترجمة تدقيق
دمج و رفع
بلقيس
Hana
The Swan
زورونا أيضا في منتدى سوناتا ومدونة بلقيس
www.sonataa.com
belkissmisa.blogspot.com
لقد جئتُ إلى شنغهاي من مكان بعيد
العمل في فانغ تانغ
والتعرف على تشانغ تشي
هل يمكن إعتبار ذلك قدراً؟
هو المدير و أنا المساعدة
كأنهُ نجمٌ من السماء
والارضي
القرد الأرضي
كيف لشخص مثله أن يلاحظني؟
لا بدّ أن معجزة ما قد حدثت
أعتقد انها معجزة
لكن لا أعتقد أنها حدثت لي فقط
شو شان شان, ما الذي تفكرين بهِ؟
كيف يمكنني أن أفكّر به
على الرّغم من أن ركوبي سيّارته محظ معجزة
لكنّه قاسٍ جدّا و بالتأكيد ليس نوعي المفضّل
استيقظي, شو شان شان
لا تفكّري كثيرا بهذه الحماقات
الواقع هو أنك مجرد مساعدة مالية صغيرة
مساعدة مالية وملتقطة طعام
( عوالم الممالك الثلاث ( اسم اللعبة
لأهزم الشرّير و أنفّس عن غضبي
لنختر الشخصية اولاُ
واسم لتخفيف غضبي
و جدتها
نَم.. جيداً.. بعد.. هزيمة.. الرئيس
مزقهُ تماما من اجلي
ياييييييييي.... اركليه..اركليه
يدعوني الى المكتب كل يوم ظهراً لتناول الطعام
الشركة كلها تعرف الان
كيف أجرؤ على العيش كالبشر؟
لقد شبعت
آوووو.. لا يمكن أن اموت, لا يمكن أن اموت
سيّدي
أنا مجرّد مساعدة مبتدئة
لديك العديد من السكرتيرات
مثل ..مثل آي ماي
إنها بارعة و جديرة بأن تأكل معك
انها الانسب
ملتقط الطعام يجب أن يكون أسطورة
ثابت دقيق سريع حاد
لكن آي ماي خريجة جامعة هارفرد
من الأنسب لمهمّة التقاط الطعام؟ أنت أم هي؟
أنا، أنا الأنسب
أكملي
آو لا, آو لا
سأخسر، بسرعة، بسرعة، بسرعة
اسرعي اسرعي
كان عليه أن يطلب من طاهيه ازالة الفاصوليا السوداء
إذا لم يرد أن يأكلها
سيكون مؤسفا أن تقوم خريجة هارفارد بهذه المهمّة
أو ليس مؤسفا بالنسبة لي؟
اصابعي العشرة الغالية
يجب ان تستعمل في بناء البلد
انشاء حياة عملية كبيرة
يأمرني بالمجيء هنا لالتقاط الطعام من اجله
أنا لستُ سعيدة، لستُ سعيدة
ليندا
ساعديني في العثور على معلم لقراءة الشفاه
حسناً
ممتع للغاية
نعم.نعم.
الآنسة شو مريضة اليوم و لن يناسبها القدوم
حسناً
فانغ تانغ
المعلومات التي طلبت مني البحث عنها
لقد سمعت بأنك كنت تتناول الغداء
مع شو شان شان
ثمّ؟
أنتَ لستَ صديقا جيّدا بما فيه الكفاية
لقد كنت ابحث عن طاهيك لفترة طويلة
لكن لماذا لم تدعُني على الغداء؟
تتحدثّ كما لو لم تجد فتاة تأكل معها
على الأرجح جدولك مليء حتى الشّهر القادم
اذا اردت تناول طعام عائلتنا
تعال لمنزلنا
الفتيات اللّاتي أصطحبهنّ للأكل معي لسن قلّة
لكن شو شان شان فقط من تأكل معك
أ وقعت حقاً في حبها؟
حسنا، لن اسأل، من المزعج الاستمرار في استجوابك
اذا رغبت في اخباري, انت بالتأكيد ستخبرني
لكن دعني أنبهك
لقاؤك معها من أجل الغداء
سيسبب الكثير من الاشاعات في الشركة
شو شان شان لم تجتز بعد فترة اختبارها
سيلفت ذلك الإنتباه
أعتقد
أنّها أصيبت بالبرد لهذا السّبب
الأمر مجرّد تناول طعام
هل هذا صعب؟
شان شان , لماذا لم تذهبي اليوم لتناول الغداء في مكتب الرئيس؟
لقد اصبت بالبرد
برد؟
ليس جيداً للمدير أن يلتقط العدوى
أعتقد أنّ شفائي سيستغرق نصف شهر
هل هذا صحيح؟
من الأفضل أن تبقوا مسافة بينكم و بيني
و إلا ستُصابون بالعدوى
إلهي! حقّق لي أمنيتي
كي يتمكّن الرئيس من إيجاد منتقية طعام أفضل
تجعله ينسى وجودي بشكل كامل
عندها هذا البرد سيكون مجدياً
الهواء منعش للغاية
الرائحة زكيّة
لم أشتمّ رائحة كهذه من قبل
إنها ترتدي ملابسا خفيفة للغاية
ألستِ مصابة بالبرد؟
لم أحظ بطعام شهيّ كهذا من قبل
انها سعيدة للغاية لمجرد تناولها النودلز
انها حقاً بسيطة
رائحة زكيّة للغاية
واخيراً قلتُ وداعاً لكبد الخنزير
لقد شبعت
أريد أن أكون شمساً صغيرة
ممتلئة بالطاقة الايجابية
أريد أن أكون شمساً صغيرة
ممتلئة بالطاقة الايجابية
أريد أن أكون شمساً صغيرة
ممتلئة بالطاقة الايجابية
انها لا تعرف كيف تمثل
تشانغ جوان! استقالة؟
( أجل، لقد نجحت في امتحان ( سي بي آي وأنا على وشك الانتقال الى شركة أخرى
نجحتِ في ( سي بي آي)؟ كم من الوقت استغرقتِ في الاعداد لهُ؟
سنتين
واو, أنكِ مذهلة. مبروك
هذا مفاجئ جداً
لا تقلق, سأعمل حتى نهاية السنة
حتى يتسنى لك العثور على شخصٍ اخر
مبروك, انت حقاً مذهلة
أعلم، لقد وصلت إلى مكاني هذا لأني عملتُ بجدّ
( و ليس بفضل العلاقات (الواسطة
شان شان, لطالما كانت (تشانغ جوان) قاسية
لا تهتمي بكلامها
لا بأس, انا لم اهتم
لانني لم اعتمد على العلاقات
بل اعتمدتُ على زمرة دمي
(اجتياز امتحان (سي بي آي هو حلم كل محاسب
و لكن يا (شان شان)، أنتِ مذهلة حقّا
لقد تمكنت من اقامة علاقة جيدة مع الرئيس
لابد أن لديك موهبة في تكوين العلاقات مع الناس
هذا ليس شيئا يمكن لأي شخص أن يقوم بهِ
و أيضا، حتى المدراء أو بقية الرؤساء
لا يستطيعون رؤية الرّئيس كثيرا في سنة واحدة
هذا صحيح
يجب أن أشكر أمي وأبي على منحي زمرة دم نادرة
شان شان، إلى أين تذهبين؟
سأستقل المواصلات للعودة للمنزل
أنت و الرئيس تأكلان معاً دائما فلمَ لا يقلّك بنفسك إلى المنزل؟
أو أطلبي من تشانغ تشي أن يوصلك
أنا لا آكل حقا مع الرئيس
أنا فقط- أنت فقط ماذا؟-
انا فقط انتقي الخضار, كيف يمكنني اخبارها بذلك؟
لا يمكنني قول ذلك
في الواقع، يستغلّ الرئيس استراحة الغداء
ليعطيني مهمة سرية
مهمة سرية؟ أي نوع من المهامّ السرّية؟
إنه سرّ لذا لا يمكنني البوح به
كل ما تحتاجين معرفتهُ هو, أنهُ
سر كبير متعلق بمجموعة فانغ تانغ
لذا لا يمكنني إخبارك عليّ الذهاب
شان شان, انتظريني
سأعود بعد أن أذهب للمكتبة
لا تشرب كثيرا في عشاء العمل. أحبك، وداعاً
ما الأمر؟- بالمناسبة، آه جيا-
لديّ موعد عشاء مع أختي اللّيلة
يمكننا أن نأكل معاً في يومٍ آخر
حسناً, أراك غدا
حسناً, باي باي
معذرة, لكننا لم نفتح بعد
...أنا- آنسة شو-
سيدة فانغ, لم أركِ منذ مدةِ طويلة
هل خرجتِ من العمل للتوّ؟- هل تحبين الذهاب لمحلات الكتب ؟
أجل، نوعاً ما
في الحقيقة, لقد تبعتكِ للداخل
يالها من مصادفة! سنفتتح مكتبة قريبا
لابد أن تأتي
هل هذهِ مكتبتُكِ؟
لقد افتتحتُ هذهِ المكتبة مع صديقتي المقربة
هذهِ ثالث مكتبة نفتتِحها
إنه مجرّد استثمار بسيط و ليس شيئا مهمّا
صديقتي المقربة ذهبت الى أوروبا, وستعود بعد بضعة أيام
نحن نقوم بتصليحات حالياً, وهي تساعدني في الاعتناء بهِ
المكان كبير جداً, وانا أخطط لبيع القهوة ايضاً
إذن فقد ذهبتِ لأوروبا بسبب هذه المكتبة
بالطبع, أصحاب الاعمال يجوبون العالم
أوروبا
قال المدير إنّك ذهبتِ لأوروبا
أجل، لقد عدتُ للتوّ من أوروبا وصلتُ البارحة
و أنا مرهقة من السّفر كثيرا
سيدة فانغ, لقد تمنيتُ رؤيتُكِ كل يوم
حقاً؟
اعتقدت أنّك مشغولة جدّا
لذا لم يتسنّ لك أن تعرفي
في الحقيقة، المشكلة بقيت على حالها
من فضلك، هل من الممكن أن تتوقّفي عن مطالبة الطباخ بإعداد الطعام لي؟
لقد ساعدت عن طيب خاطر و ليس ضروريا أن تشكريني
حسناً, لقد فهمت
لقد كنتُ مشغولة لدرجة أنني نسيت ذلك
و نسيت أن أخبر الطاهي قبل أن أغادر
لابد أنهُ كان صعباً عليك طوال هذا الوقت
أنكِ لم تتمكني من تناول الغداء مع أصدقائك
ربما
طعام الشّركة لذيذ جدّا
صحّي و طازج
حسناً, سأحرص على إخباره اللّيلة
شكراً, سيدة فانغ
أخي, لقد أتيت
سيّدي
لماذا أنت هنا؟
شان شان كانت مارة من هنا ولقد دعوتها للدردشة
إن لم يكن هناك شيء آخر
سأغادر أولاً
يوما سعيدا
مع السلامة سيّدي
أنتما؟
انتظري لحظة
شو شان شان
سيّدي
هل تحسّنتِ؟
ليس بعد
ابقَ بعيدا عنّي
لا أريدك أن تمرض
سيكون أمراً سيئاً إن أصبتَ بالبرد بسببي
لذا, بالنسبة لالتقاط الخضروات
لقد فهمت
من الآن فصاعدا، يمكنك أن تلتزمي بعملك
لا حاجة لالتقاط الخضار من أجلي بعد الآن
اعتني جيّدا بصحّتك
هل هذا يعني أنّي لن أحتاج للأكل معه ثانية؟
و ليس عليّ أن أنتقي الخضار بعد الآن؟
وأخيراً تحررت
ما كان الحوار اخر مرة التقطت فيها الخضار له؟
أياً كان ماتحبينه
تناوليه فقط
تريدين القول إنّك لا تريدين تناوله
هل أطعمك بنفسي؟
آسفة
أخبريني على مهلك, لا تهتمي
اليوم, اللحم جيد جداً
أنت لم تجد اللّحم شهيّا
سيّدي
و أنا لا أجرؤ أن أتناول الطّعام من يدك
وبما أن اللحم شهي لهذه الدرجة يمكنك أن تتناول أكثر
لا بأس, أنت تناولي أكثر
حسناً, سأتناوله إذن
سيّدي
هل الموت بسبب الافراط في الأكل يعتبر من الحوادث المتعلقة بالعمل؟
هل هذه المناسبة في الحسبان أم لا؟
شو شان شان
آسفة
على ما يبدو، كانت تلك آخر مرّة ألتقط فيها الخضروات للرّئيس
أشعر بالحرية
أشعر بالفراغ
لمَ مازلت ترسل الطعام للآنسة شو؟
هل تطلبين مني التوقّف؟
في حفلتي بمناسبة ولادتي، عرّفتك على الكثيرات
لكنك لم تختر أي واحدة, وبدلاً من ذلك أبقيت شان شان الى جوارك
لانها منقذتكِ
عظيم جداً
أخي يضحي بجسده لردّ الجميل لشخص ما نيابة عني
مؤثر جداً
هذا أسوأ تقرير رأيته منذُ انضمامي لهذهِ الشركة
حتى لو نويت الاستقالة
لكن طالما انت تعملين هنا حتى لو ليومٍ واحد يجب عليك انجاز عملكِ بشكلٍ جيد
هل هذا مستوى ممتحني الـ( سي بي آي )؟
شان شان لم تعطني الأرقام لذا لم أستطع إكمال التقرير
شان شان, أ لم ترسلي المعلومات لتشانغ جوان؟
لقد فعلت
لقد أرسلتها في منتصف الليل, أهذا ينفع؟
بالتالي تتوقعين مني السهر طوال الليل لانهاء التقرير
ذلك بسبب
آسفة، آسفة، آسفة
هل اعتذارك يفيدنا في شيء؟
فان تانغ توظف العاملين الاكفاء
اذا كان تعليمكٍ ليس جيداً مثل الاخرين
اذن لماذا لا تطورين نفسكِ لتجاري سرعة وكفاءة عمل الاخرين؟
إلى متى تريدين منّي احتمال حماقتك و ارتكابك للاخطاء؟
حتى لو كنتُ على وشك المغادرة
أ كان عليكِ إهانتي بهذا الشّكل؟
ام هل تريدين مني تحمل المسؤولية بدلا عنك؟
تشانغ جوان، هذا يكفي
أيّها المدير، عليّ الرّحيل
لكن حبي لهذا المكان الذي بقيت فيهِ لاربع سنوات
يخوّل لي القول
إنّ شو شو شان مازالت متدرّبة
و أنت على علم بأنها دخلت هذه الشّركة بفضل علاقاتها
يجب ان تأخذ بعين الاعتبار ما اذا كان عليك
الابقاء على موظف غير مناسب و وضع نفسك في مشكلة
( السبب الذي دفعني لخوض اختبار ( سي بي آي كان لدخول قسم المحاسبة
لأنني رأيت أن معايير قبول الموظّفين لم تعد جيّدة كما كانت عليه
سيّدي، لقد عملتَ بجدّ لـ15 سنة و لكنّك ما تزال مديراً
أمّا هذه المساعدة
فيمكنها الاسترخاء والمماطلة
بفضل علاقاتها
إذا كانت الشّركة تقدّر العلاقات بدلا من الكفاء
فإن مستقبلي سيكون مقلقا للغاية
هذا إن بقيت هنا أيها المدير
إن لم يكن هناك شيء آخر، سأغادر
شو شان شان؟
ما بكِ. لماذا تبكين؟
ماذا حدث؟
أخبريني, من ضايقكِ؟
لا تبكي. لا تبكي
لا بأس, لا بأس
لا تبكي. لا تبكي
لا تبكي
لن أسأل
ستصيرين كالباندا إن استمرّيتِ بالبكاء
لا تقلقي, سأخبر ليندا بأن التقرير سيتم تسليمهُ في وقتٍ متأخر
حقاً, هذهِ المرة كان خطأ شان شان
لقد تم إرسال معلومات تشانغ جوان بالفعل
في الحقيقة لقد وبختها امام الجميع
أي تقرير؟
تقرير المالية
سيّدي، إنه تقرير قسم الماليّة
قالوا إنهم بحاجة ليوم آخر
سيّدي، تشانغ تشي طلب مقابلتك قبل دقيقة
حسناً
كوني حذرة المرة القادمة. وكفي عن النميمة أثناء العمل
تعرفين أن الرئيس لا يحبّ ذلك
كنتُ أحاول الدّفاع عن الضعفاء فقط
هل علية تقديم جائزة للنميمة؟
أو عليكِ الذهاب للعمل في مجلة إشاعات
لا بأس..لا بأس
ما يحبّه أنا، فانغ تانغ
لا يحتاج لأن يُعطى من قبل الآخرين
قلت بأنك لا تحبها, أليس كذلك؟
حسناً أذن, سأسعى وراءها
ضغط العمل كبير
الزملاء يتجادلون
ولا يفكرون بحذر حول كلماتهم
ستكونين غبية
إذا اهتممتِ كثيرا بذلك
تشانغ تشي
هل تعرف السبب وراء طلب المدير مني انتقاء الخضر؟
عندما بدأت العمل, لقد وبخت من قبل مديري
قال إنّي حمقاء كالخنازير
لن أتمكّن من اجتياز فترة التّدريب
من وجهة نظرك, هل تعتقد بسبب أنني تبرعت بالدم الى السيدة فانغ
سيشعر الرّئيس بالأسف إن طردني
و هذا ما دفعه لمنحي هذا العمل الغريب لإبقائي؟
ما هذه الأفكار الغريبة؟
صحيح، لقد تبرّعتِ للسيّدة فانغ
لكن هناك العديد من الطرق لكي يسددوا دينهم
عائلة فانغ تملك كلاً من المال والوسائل
فلم هم بحاجة لردّ جميلك؟
علاوة على ذلك, كرئيس للشّركة
لماذا يشغل نفسهُ بشأن طرد أو إبقاء مساعدة صغيرة؟
لا تدعي أي شخص آخر يسمع كلامك
فقد يظنون بأنك تبالغين في تقدير نفسك
بصراحة، إن احتاج شخص غريب لدمي
انا على استعداد للتبرّع له
و لا أريد أيّ مقابل
من غير المتوقع, أن ترسل السيدة فانغ الطعام لي
ممّا سبّب الكثير من الشائعات
أدرك ذلك
لا يجب عليّ لوم الرّئيس أو السيّدة فانغ
إنها أفواههم و لهم الحقّ في الكلام
ليس باليد حيلة
يبدو أن رئيسي كان على حق
الشخص الذي يفتقر الى الذكاء
سيكون من الصعب جداً أن يستمر في مسيرته المهنية
هل أنتِ متأكدة
من أنّك تفتقرين للذكاء فيما يتعلقّ بالعمل فقط؟
حسناً, لا تتضايقي
كونك بسيطة التفكير (غبية) له جانب جيد ايضاً
هناك رجل ما يحب الفتاة طيبة القلب وبسيطة العقل مثلكِ
كوني على طبيعتك فقط
و ثقي بنفسك
هل تشانغ تشي يقصدني؟
إذن، هل ترى بأني مميزة؟
بالطبع أنتِ كذلك
في هذا العالم, لايوجد اثنين متشابهين
بالطبع لا توجد شو شان شان أخرى
انت فريدة من نوعك
المعذرة، عليّ الردّ على الهاتف
ألو، ما الأمر؟
انتظرني
لماذا تقود الدراجة بسرعة؟
مهلاً! مهلاً
هل تحسب نفسك في سباق فرنسا للدراجات؟
كدتُ أن أصاب بنوبة قلبية جرّاء ملاحقتك
ماذا كنت تفعل على السلالم ظهر هذا اليوم؟
السلالم؟ آو لقد رأيت هذا؟
هل تعرف, بالرغم من ان فان تانغ شركة موثوقة
لكن الموظفين يتعرضون لضغط شديد لحدّ البكاء
انها المرة الاولى التي ارى فيها ذلك
لقد كانت هناك تبكي
هل ظُلِمت؟
تشعر بالغيرة؟
الغيرة؟
مضحك جداً
انا فضولي فقط
لم يبكي و يتعانق الناس في سلالم الشركة؟
لم نتعانق فحسب
بل خرجنا بمفردنا و احتسينا القهوة
لمَ لا نتصل بها الآن
ونخرج معاً لمناقشة
احلامها ومن ثم حياتها العاطفية
هل انت جاد؟
في الحقيقة، لقد تحدّثنا عنك
لكن دعني أنبهك
من يلاحق الفتيات مثلك؟
دعني أخبرك
هناك العديد من طرق الملاحقة للفوز بقلب الفتيات
ما الطريقة التي تستخدمها؟
دعوة شو شان شان لمكتبك لتناول الغداء كلّ يوم
من ناحية اخرى لقد أثرت المتاعب والشائعات حولها
ما الطريقة الاخرى التي استخدمتها؟
لقد ضغطت على شان شان لدرجة انها لايمكنها النجاة في الشركة بعد الان
ما الخطب بتناول طعام الغداء؟
أ لم تفهم بعد؟
هل تعتقد بأنك مجرد رجلٌ عادي بدون اي مميزات؟
أنت طويل ، وسيم، ثريّ
و من الرّائع تناول الغداء معك
ام هل تعتقد بسبب أنك المدير
ستفقد كرامتك إذا لاحقتها أوّلا؟
ماذا؟ هل ظني بمحلهُ؟
شخصية شان شان فريدة جداً
انها مختلفة عن الفتيات من حولي
انها ساذجة, ورائعة جداً
لكّني رئيس و هذا هو السّبب
ومن الصعب قراءة عقول الناس
لا أعلم ما التغيرات التي ستطرأ على شان شان لو بدأنا بالمواعدة
و كيف ستتغيّر
لقد فهمت
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ مدة طويلة لو لم اضايقك, ما كنت لتقول شيئاً
لكنها حقيقة, من منا لا يتغير
عليكَ مراقبتها كيف ستتغير
فالتغيّرات لا تحدث شيئا فشيئا بالضّرورة
أنا أتفهمك أيضاً
كونك الوريث الوحيد لمجموعة فانغ تانغ
عليك المواعدة بتحفظ
لكن لا يجب عليك المبالغة
هكذا ستجرح الاخرين
لو كنت حقاً تُحِبُها
فاسعَ خلفها و لا تفكّر كثيرا
أمي شان شان؟
لماذا لم تتصلي بي منذ مدة طويلة؟
هل تواعدين؟
شان شان, والدُكِ لا يخيفكِ لكن
هناك العديد من الرجال السيئين في العالم
أنت تعيشين لوحدكِ, يجب أن تكوني حذرة ولا تنخدعي
شان شان, إن قابلت رجلاً جيّدا
فأحضريه للمنزل لمقابلتنا
أجل، احضريه فلوالدك نظر ثاقب
أياً كان وحشا ساحرا او شيطانا، والدكِ سيعرفهُ على الفور
هل أنت الملك القرد؟ أي نظر حادّ؟
شخصية صينية أسطورية
إنّي أتحدّث مع ابنتي فلا تتدخّل
أمي، أبي، لا داعي للقلق
هل تعتقدان أن ابنتكما شعبية و ذات قيمة؟
بل و فكّرتم في الوحوش أيضاً
شان شان , العيش في مدينة كبيرة ليس سهلاً
كل ما تتمناه أمك هو أن تجدي رجلا جيّدا يعتني بك
أمي
الزملاء, المدراء
جميعهم يعتنون بي جيداً
أمكِ تشعر بالارتياح لسماعها ذلك
شان شان, المعيشة في مدينة كبيرة مختلفة عن البيت
يجب أن تكوني أكثر حذراً, هل تفهمين؟
بالإضافة لذلك
بالاضافة الى ذلك
أنا مشغولة قليلا
انا بحاجة لبعض الوقت للتأقلم
شان شان, إذا لم تستطيعي التأقلم
حينها عودي للمنزل, والدكِ سيعتني بكِ
حسناً
و أنتما أيضا، اعتنيا بصحّتكما
و بلّغا جدّي سلامي
حسناً. حسناً, مع السلامة اذن
في هذا العالم, مقدار الكلام الذي يخرج من الفم في يومِ واحد بهذهِ الطريقة كثير جيّدا
لمَ علي الاهتمام بكلام الناس الذين لا يهمونني
طالما أنّ الناس الذين أهتمّ لشأنهم يفهمونني فسيكون كلّ شيء على ما يُرام
المنافسة في العمل أمر لا مفر منهُ أنا لم أفعل أي شيء أخجل منهُ
لهم الحرّية في قول أي شيء
كل ما يمكنني فعلهُ لايقافهم عن الكلام هو إظهار مدى كفاءتي
إن كنتُ غبية فيتعيّن عليّ العمل أكثر
سأقتلك، سأقتلك، سأقتلك
عندما أحتاجك لا تأتي وعندما لا أحتاجك تأتي، سأقتلك
تعالي يا حبيبتي
ليو ليو. هل أتيتِ؟
أنا هنا لاعادة المفاتيح
لقد أرسلت لي شان شان رسالة ظهراً يبدو بأن هناك مشكلة بالعمل
سأتصل بها حالاً. أين هاتفي؟
إنه خطئي. لقد نسيت الوقت بينما كنا نلعب سأصطحبُها حالاً
وداعاً
سأتصل بها
لماذا لا تجيب؟
ما الذي يفعلهُ؟
إنهُ يقول دوماً بأنهُ يريد ملاحقة شان شان
لماذا هو معكٍ الان؟
عديم الفائدة جداً, ينسى الوقت عندما يلعب
ماذا, لا يوجد شيءٌ بيننا
لقد أخذتُ المعطف الخطأ
هذا لي
لماذا لا ترد؟ سآتي معك
اين هاتفي؟
متعبة جداً
لقد تخطت 11 مساءً وهي مازالت تعمل
هذهِ الفتاة مثابرة جداً
شان شان
شو شان شان
شان شان
استيقظي
لماذا تنامين هنا؟
دو فان, كيف جئت الى هنا؟
كم الساعة؟
إنه منتصف الليل
ماذا! لقد تخطت 11 بالفعل, دعنا نذهب
الباب
ليو ليو اتصلت بكِ. لماذا لم تردي؟
دو فان؟
لقد أخبرتُكِ
تبرعكِ بالدم لشقيقة الرئيس
يعني مساعدتك له
انت الان واقعة في مشكلة
إن طلبتِ منهُ المساعدة في اسكات الاخرين فسيُساعِدُكِ بالتأكيد
الخدمات
يجب أن تُعطى و تُردّ
عزيزتي, لقد أخطأتِ
هل تعتقدين بأن المدير يهتم بهذهِ الامور
حتى لو كان مجرّد غداء، يجب أن أعمل بجدّ
لا يغرّك هدوؤه و رضاه
العداد داخلهُ يحسب كل ثانية
بضعة لترات من دمي ليست كافية
ناهيكِ عن دَينه، أعتقد أنه يظن بأنّي مدينة له
اسمعيني جيّدا
إن نسي
يمكنك تذكيره بنفسكِ
لا, لقد قررت بالفعل
في المستقبل, لايمكن أن تكون لدي أي علاقة معه
فليتناول غداءه بنفسه و أتناول غدائي بنفسي
ايضاً
عليّ دعم تشانغ تشي
تشانغ تشي؟
في ظهر اليوم, بعد النظر في المستندات
لقد احسستُ بالانجاز
بعد أن أنتهي من مشروب الطاقة الازرق
سأعود لأكون من ذوات الدّم الأحمر
هيا بنا! فلنحتفل بنجاحي
اشعر بأن جسدي مليء بالطاقة
شو شان شان! جايو
سأذهب للنوم اولاً
أنت هنا, أنت هنا
أسفة دعوني أمُر
مبروك
شو شان شان. هوانغ شي جي
رائع
سعيدة جداً! سعيدة جداً
نحن في القائمة
رائع
انتم يا رفاق اقتربوا ايضاً
مبروك اصبحتِ موظفة دائمة -فان تانغ
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
ترجمة تدقيق
دمج و رفع
بلقيس
Hana
The Swan
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك